ما الذي ينبغي توضيحه
مراجعة النسخة اللغوية والمجموعة المعيارية والتصحيح، ومدى توافق الاستنتاجات مع المنهج والبيانات.
المواد المطلوب إعدادها
- التقرير الكامل باسم الاستبيان ونسخته ومصدره
- الترجمة المستخدمة والاستمارات المكتملة وجدول التصحيح
- الدليل والمعايير وظروف التطبيق ومشاركة المترجم الشفهي
ما الذي ينبغي مقارنته
تقارن الصياغة والتعليمات والمقاييس بالنسخة المشار إليها. تراجع الإجابات ومعالجة النواقص والحساب والعينة المعيارية. يحدد توثيق الصعوبات اللغوية والانحرافات الإجرائية، وما إذا كانت مصادر أخرى مقدمة تؤيد الاستنتاجات.
النتيجة الممكنة للتحليل
قد تبين المراجعة أخطاء التصحيح والاستدلالات غير المدعومة والمعلومات اللازمة لتقييم ملاءمة المعايير لهذه الوثيقة وظروف التطبيق.
حدود الاستنتاجات
ليست مراجعة الوثائق فحصاً سريرياً أو تشخيصاً أو علاجاً. وعدم ملاءمة المعايير لا يبطل جميع المعلومات، لكنه قد يقيد تفسير درجات واستنتاجات محددة.