Un cuestionario traducido se valoró con normas de otra versión

Si un informe psicológico utiliza una traducción propia de un cuestionario y compara las puntuaciones con las normas de la versión original, la cifra puede dar una impresión de precisión. No se sabe si se verificaron la traducción y la comprensión de las preguntas. La revisión debe reconstruir el procedimiento real sin extraer nuevas conclusiones sobre la personalidad a partir de una sola puntuación.

Qué se debe aclarar

Revisar versión lingüística, grupo normativo y cálculo, y si las conclusiones se ajustan al método y las evidencias disponibles.

Materiales que conviene preparar

Informe completo con nombre, versión y fuente del cuestionario
Traducción utilizada, formularios cumplimentados y tabla de puntuación
Manual y normas, condiciones de aplicación y participación de intérprete

Qué comparar

Se cotejan redacción, instrucciones y escalas. Se revisan respuestas, reglas para omisiones, cálculos y muestra normativa. Se identifican dificultades lingüísticas o desviaciones documentadas y si otras fuentes aportadas respaldan las afirmaciones finales.

Posible resultado del análisis

La revisión puede señalar errores de cálculo, inferencias sin apoyo y datos necesarios para valorar las normas en ese documento y contexto.

Límites de las conclusiones

No es evaluación clínica, diagnóstico ni tratamiento. Normas inadecuadas no invalidan toda información, pero pueden limitar puntuaciones y conclusiones concretas.