Что нужно выяснить
Задача документальной рецензии — проверить обоснованность выбора языковой версии, нормативной группы и способа подсчёта, а также соответствие выводов возможностям использованной методики и представленным данным.
Какие материалы подготовить
- Полное заключение с названием, версией и источником применённого опросника
- Использованный перевод, заполненные бланки и таблица подсчёта баллов
- Руководство с нормативами и описание условий проведения, включая участие переводчика
Что сопоставить
Сопоставляют формулировки перевода, инструкции и шкалы с указанной версией методики. Проверяют полноту ответов, правила обработки пропусков, расчёт показателей и характеристики нормативной выборки. Выясняют, описаны ли языковые затруднения и отклонения от стандартной процедуры, а также подтверждаются ли итоговые утверждения другими представленными источниками, помимо результата опросника.
Возможный результат разбора
Рецензия может обозначить проверяемые ошибки подсчёта, неподтверждённые переходы от баллов к выводам и сведения, необходимые для оценки применимости норм в конкретном документе и условиях проведения.
Границы выводов
Рецензирование материалов не является клиническим обследованием, диагнозом или лечением. Несоответствие нормативов не доказывает недостоверность всех сведений, но может ограничивать интерпретацию конкретных показателей и основанных на них выводов.