सामान्य स्थिति

अनूदित प्रश्नावली को दूसरी भाषा के मानकों से आँका गया

यदि मनोवैज्ञानिक रिपोर्ट स्वयं अनूदित प्रश्नावली के अंकों की तुलना मूल संस्करण के मानकों से करती है, तो संख्या सटीकता का आभास दे सकती है। यह स्पष्ट नहीं है कि अनुवाद और प्रश्नों की समझ की जाँच हुई थी या नहीं। समीक्षा में वास्तविक प्रक्रिया पुनर्निर्मित करनी चाहिए, बिना एक अंक के आधार पर व्यक्तित्व के नए निष्कर्ष निकाले।

क्या स्पष्ट करना है

भाषा संस्करण, मानक समूह और अंक गणना का आधार जाँचना तथा निष्कर्षों का विधि व उपलब्ध डेटा से समर्थन देखना।

कौन-सी सामग्री तैयार करें

  • नाम, संस्करण और स्रोत वाली पूरी रिपोर्ट
  • वास्तविक अनुवाद, भरे प्रपत्र और अंक तालिका
  • मानक सहित पुस्तिका, संचालन स्थितियाँ और दुभाषिए की भागीदारी

किन बातों की तुलना करें

शब्दावली, निर्देश और मापनी मूल से मिलाते हैं। उत्तर, छूटे उत्तरों के नियम, गणना और मानक नमूना देखते हैं। भाषा कठिनाई या प्रक्रिया से विचलन का उल्लेख और अन्य प्रस्तुत स्रोतों से अंतिम कथनों का समर्थन जाँचते हैं।

विश्लेषण का संभावित परिणाम

समीक्षा अंक त्रुटियाँ, असमर्थित व्याख्याएँ और उस दस्तावेज व परिस्थिति में मानकों की उपयुक्तता परखने के लिए जरूरी जानकारी बता सकती है।

निष्कर्षों की सीमाएँ

दस्तावेजी समीक्षा नैदानिक परीक्षण, निदान या उपचार नहीं है। अनुपयुक्त मानक सारी जानकारी झूठी नहीं बनाते, पर विशिष्ट अंकों और निष्कर्षों की व्याख्या सीमित कर सकते हैं।

मनोवैज्ञानिक विशेषज्ञीय जाँच: न्यायालय, परिवार, बच्चे, गैर-आर्थिक क्षति और समीक्षाएँ
लिखेंकार्य पर चर्चा करें ↗